New documentary offers ‘unfiltered view’ of how Ye ‘navigates the complexities and contradictions of celebrity’